Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (1)  ›  047

Haec ubi audita sunt et ad eos qui consederant in insidiis perlata, consurrectum repente ex latebris est et in patentem ad conspectum undique campum prolata signa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

audita

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

campum

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

consederant

considere: sich setzen, sich niederlassen

conspectum

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

consurrectum

consurgere: gemeinsam sich erheben

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insidiis

insidia: Hinterhalt, Falle

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latebris

latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair

patentem

patens: offen, EN: open, accessible

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

perlata

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

prolata

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

prolatare: EN: lengthen, enlarge

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• Hostes in insidiis dispositi, cum sibi delegissent
• Primo dubius, quidnam insolita facies ostenderet nam
• Multi circumuenti in acie caesi, per patentem