Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  425

Hac velut latebra insidiarum freti samnites vixdum satis certa luce et eam ipsam premente caligine ad stationem romanam in porta segniter agentem vigilias perveniunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.s am 07.09.2017
Sich darauf verlassend, gleichsam auf einem Hinterhalt-Versteck, kommen die Samniter bei kaum hinreichend klarem Licht und eben diesem vom Nebel gedrängten Licht zum römischen Wachposten am Tor, der seine Wachen nachlässig verrichtet.

von shayenne.r am 18.10.2018
Im Vertrauen auf diese Gelegenheit für einen Hinterhalt erreichten die Samniter den römischen Wachposten am Tor, wo die Wachen kurz vor Sonnenaufgang ihre Pflicht nachlässig erfüllten, während das Licht noch trüb und nebelig war.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agentem

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher

caligine

caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel, Dunst, Trübsal, Blindheit

certa

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

freti

fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in

fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insidiarum

insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

latebra

latebra: Schlupfwinkel, Versteck, Zufluchtsort, Unterschlupf, geheimes Versteck

luce

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz

perveniunt

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

porta

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

premente

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

romanam

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

segniter

segniter: langsam, träge, säumig, nachlässig, unwillig, halbherzig

stationem

statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

vigilias

vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft

vixdum

vixdum: kaum, kaum dass, eben erst, soeben, noch kaum

Ähnliche Textstellen

• Hac uelut latebra insidiarum freti samnites uixdum
• Vixdum satis certa luce equitatum omnem cum
• Vixdum satis certa luce equitatum omnem cum