Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  433

Romanorum stationis primae vigiliumque et eorum qui circa quaestorium oppressi periere ad septingentos triginta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.e am 09.08.2022
Von den Römern der ersten Station, den Wachen und jenen, die sich um das Quaestorium befanden, wurden zermalmt und kamen bis zu siebenhundertdreißig ums Leben.

von liam8819 am 07.05.2024
Etwa siebenhundertdreißig Römer von der ersten Wachstation, Wächtern und jenen um das Quartiermeisterzelt wurden zerquetscht und getötet.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

oppressi

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

periere

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

primae

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quaestorium

quaestorium: Zelt des Quästors, Amtsgebäude des Quästors, Dienstwohnung des Quästors, Quästorium

quaestorius: quaestorisch, zum Quästor gehörig, Quästoren-, ehemaliger Quästor

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

septingentos

septingenti: siebenhundert

stationis

statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst

triginta

triginta: dreißig

vigiliumque

que: und, auch, sogar

vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig

Ähnliche Textstellen

• Romanorum stationis primae uigiliumque et eorum qui
• Cum autem anastasiana lex homines qui per
• Ibi thoas praetor eorum conquestus iniurias romanorum