Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 437

Ita ad exercitum profectus, ab sora in samnium ad castra collegae perrexit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.8872 am 02.09.2017
So begab er sich zunächst zum Heer, setzte dann von Sora aus die Reise nach Samnium fort, um das Lager seines Kollegen zu erreichen.

von lijas828 am 04.07.2018
So, nachdem er aufgebrochen war zum Heer, von Sora nach Samnium zum Lager des Kollegen, setzte er seinen Weg fort.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
collegae: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
perrexit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
sora: sura: Wade; surus: syrisch, aus Syrien, Syrer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 437

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen