Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (11) › 521

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dimicantibus: dimicare: kämpfen
dubiam: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inermis: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons; inermus: EN: unarmed, without weapons
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maneat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mortem: mors: Tod
nudus: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
patiendam: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
seruitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
uictoriam: victoria: Sieg