Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (11) › 522

Haec iurganti increpantique respondebant confectos se pugna hesterna esse; nec uirium quicquam nec sanguinis superesse; maiorem multitudinem hostium apparere quam pridie fuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apparere: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
confectos: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hesterna: hesternus: gestrig, EN: of yesterday
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
increpantique: increpare: rasseln, klirren, schallen
iurganti: jurgare: schimpfen, zanken, streiten
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
increpantique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
respondebant: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (11) › 522

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen