Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.t am 01.03.2017
Darüber hinaus, zuversichtlich, dass der Befehlshaber noch stark genug war, um in der Schlacht standzuhalten, und dass er in der Nähe war, um bei Bedarf zu helfen, wollte er den Feind so weit wie möglich ermüden, um ihn mit frischen Truppen anzugreifen, wenn er erschöpft war.

von luis.971 am 23.03.2019
Zudem ist er hinreichend zuversichtlich, dass der Legat auch jetzt noch fähig ist, den Kampf auszuhalten, und nicht weit entfernt als Rächer der Gefahr ist, wobei er will, dass der Feind möglichst erschöpft wird, damit er mit unversehrten Kräften die Erschöpften angreifen kann.

Analyse der Wortformen

abesse: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
adoriatur: adorire: angreifen, anfallen, sich nähern, unternehmen, sich erheben gegen
certamini: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fatigari: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen
fessos: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
fretus: fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
integris: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
legatum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
periculi: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tolerando: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vindicem: vindex: Verteidiger, Beschützer, Rächer, Verfechter, Bürge; vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
volt: vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen