Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 487

Ibi obiacente sarcinarum cumulo, quas coniecerant in medium, haesere impediti; deinde, ne diriperentur res, orbem armatorum sarcinis circumdant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya.c am 04.09.2020
Dort, wo ein Haufen von Gepäckstücken mitten im Weg lag, die sie in die Mitte geworfen hatten, blieben sie behindert stecken; dann, damit die Sachen nicht geplündert würden, umstellten sie das Gepäck mit einem Kreis bewaffneter Männer.

von valeria826 am 23.02.2017
Dort blieben sie stecken, blockiert durch den Haufen Gepäck, den sie in die Mitte geworfen hatten. Dann, um zu verhindern, dass ihre Vorräte geplündert würden, bildeten sie einen Verteidigungskreis bewaffneter Soldaten um das Gepäck.

Analyse der Wortformen

armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
circumdant: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
coniecerant: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
cumulo: cumulus: Haufen, Anhäufung, Masse, Gipfel, Krone, Überschuss, Zuwachs; cumulare: anhäufen, aufhäufen, ansammeln, vermehren, steigern, vollenden, krönen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
diriperentur: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
haesere: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
impediti: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren; impeditus: gehindert, behindert, erschwert, beschwerlich, schwierig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
obiacente: objacere: gegenüberliegen, vorgelagert sein, ausgesetzt sein
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sarcinarum: sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck
sarcinis: sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 487

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen