Übersetzungen auf Latein.me

von leoni.924 am 23.09.2013
Claudius berichtet, dass Postumius, nachdem einige Städte in Samnium erobert worden waren, in Apulien geschlagen und in die Flucht getrieben wurde und verwundet mit wenigen Männern nach Luceria getrieben wurde: dass Atilius in Etrurien Erfolge erzielte und triumphierte.

von nur.y am 05.12.2016
Laut Claudius wurde Postumius, nachdem er mehrere Städte in Samnium erobert hatte, in Apulien geschlagen und in die Flucht getrieben und, verwundet, wurde er gezwungen, mit nur wenigen Männern nach Luceria zurückzuziehen. Währenddessen führte Atilius erfolgreiche Operationen in Etrurien durch und feierte einen Triumph.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
atilio: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits; ilion: Ilion, Troja
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
captis: captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
compulsum: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen; compulsus: Zusammenstoß, Anstoß, Antrieb, Zwang
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etruria: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
eumque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar
fugatumque: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen; que: und, auch, sogar
fusum: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
gestas: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
luceriam: ceria: aus Getreide hergestelltes Getränk, Bier
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
saucium: saucius: verwundet, verletzt, krank, leidend
triumphasse: triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
urbibus: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 505

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen