Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  523

Cum eis in samnium profectus, dum hostes operati superstitionibus concilia secreta agunt, amiternum oppidum de samnitibus vi cepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.j am 30.09.2021
Nachdem er mit seinen Truppen nach Samnium marschiert war, eroberte er die Stadt Amiternum von den Samnitern mit Gewalt, während der Feind durch religiöse Zeremonien und geheime Versammlungen abgelenkt war.

von johann.p am 29.08.2022
Nachdem er mit ihnen nach Samnium aufgebrochen war, eroberte er Amiternum, eine Stadt, den Samnitern mit Gewalt ab, während diese mit abergläubischen Zeremonien beschäftigt waren und geheime Beratungen abhielten.

Analyse der Wortformen

agunt

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

amiternum

ami: Ammei (eine Pflanze)

ternus: je drei, drei auf einmal, dreifach, aus drei bestehend

tres: drei

cepit

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

concilia

concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung

conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

eis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

operati

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

oppidum

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

secreta

secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich

secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit

secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen

superstitionibus

superstitio: Aberglaube, religiöser Fanatismus, übertriebener religiöser Eifer, unbegründete Furcht vor den Göttern

vi

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Cum eis in samnium profectus, dum hostes
• Coelius romam euntem ab ereto deuertisse eo
• Coelius romam euntem ab ereto deuertisse eo