Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 524

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.x am 16.02.2016
Etwa 2.800 Menschen wurden dort getötet und 4.270 wurden gefangen genommen.

von mina.p am 16.02.2019
Erschlagen wurden dort ungefähr zweitausenachthundert Männer, gefangen genommen viertausendzweihundertsiebzig.

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caesa: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
ducenti: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
duo: duo: zwei
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
octingenti: octingenti: achthundert
quattuor: quattuor: vier
septuaginta: septuaginta: siebzig