Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 526

Inde pervagati samnium consules maxime depopulato atinate agro, carvilius ad cominium, papirius ad aquiloniam, ubi summa rei samnitium erat, pervenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph9954 am 10.02.2017
Dann, nachdem sie Samnium durchstreift hatten und insbesondere das Atinate Gebiet verwüstet worden war, kamen Carvilius nach Cominium und Papirius nach Aquilonia, wo die Hauptstärke der Samniten war.

von anna.lena926 am 11.10.2017
Nach der Durchstreifung Samniums und gründlicher Verwüstung des Gebiets von Atina trennten sich die Konsuln: Carvilius begab sich nach Cominium, während Papirius sich nach Aquilonia wandte, wo die Hauptstreitkräfte der Samniten stationiert waren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
aquiloniam: aquilonius: nördlich, zum Nordwind gehörig
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
depopulato: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten, verheeren, entvölkern; depopulari: plündern, verwüsten, ausrauben, brandschatzen, verheeren
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
pervagati: pervagari: durchschweifen, durchstreifen, umherstreifen, sich verbreiten, sich ausbreiten
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 526

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen