Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  539

Consul laetus auspicium egregium esse et deis auctoribus rem gesturos pronuntiat signumque pugnae proponit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.o am 19.01.2014
Der Konsul, freudig, verkündet, dass das Omen vortrefflich sei und sie das Vorhaben mit den Göttern als Unterstützer durchführen werden, und er gibt das Schlachtsignal.

von evelyn.l am 16.04.2021
Der fröhliche Konsul verkündet, dass das Omen hervorragend ist und sie mit Unterstützung der Götter kämpfen werden, dann gibt er das Zeichen zur Schlacht.

Analyse der Wortformen

auctoribus

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auspicium

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang

auspex: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Leiter, Anführer, Schutzherr

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

deis

deus: Gott, Gottheit

dea: Göttin, weibliche Gottheit

egregium

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gesturos

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

laetus

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

pronuntiat

pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden

proponit

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

pugnae

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

signumque

que: und, auch, sogar

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

Ähnliche Textstellen

• Consul laetus auspicium egregium esse et deis
• Orationem ducis secutus militum ardor, signumque s
• Quid felix itaque ac faustum salutareque sit,