Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  560

Peditum agmen quod superfuit pugnae in castra aut aquiloniam compulsum est; nobilitas equitesque bovianum perfugerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.a am 25.11.2020
Die Infanteriekolonne, die die Schlacht überlebt hatte, wurde in das Lager oder nach Aquilonia getrieben; der Adel und die Kavallerie flohen nach Bovianum.

von benedict.d am 30.10.2016
Die verbliebenen Infanteriekräfte wurden nach der Schlacht entweder ins Lager oder nach Aquilonia getrieben, während der Adel und die Kavallerie nach Bovianum flohen.

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

aquiloniam

aquilonius: nördlich, zum Nordwind gehörig

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

bovianum

bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh

ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

compulsum

compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen

compulsus: Zusammenstoß, Anstoß, Antrieb, Zwang

equitesque

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

que: und, auch, sogar

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nobilitas

nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit

nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen

peditum

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

perfugerunt

perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen

pugnae

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

superfuit

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

Ähnliche Textstellen

• Peditum agmen quod superfuit pugnae in castra
• Dum hannibal, circa flumen legationibus gallorum audiendis
• Dum hannibal, circa flumen legationibus gallorum audiendis