Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 568

Ingressi proxima ex parte quia nox appropinquabat quieuere; nocte oppidum ab hostibus desertum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.m am 03.09.2020
Nachdem sie von der nächstgelegenen Seite eingetreten waren, weil die Nacht hereinbrach, ruhten sie aus; in der Nacht wurde das Oppidum von den Feinden verlassen.

von mica.n am 20.03.2018
Sie betraten den nächstgelegenen Abschnitt und schlugen ein Lager auf, als die Nacht hereinbrach; während der Nacht verließen die Feinde die Stadt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
appropinquabat: appropinquare: sich nähern, herankommen, nahe kommen
desertum: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ingressi: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
proxima: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
quia: quia: weil, da, denn, dass
quieuere: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 568

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen