Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.824 am 09.01.2015
Er lieferte eine erbitterte Schlacht bei Herculaneum, die trotz höherer Verluste in den eigenen Reihen als beim Feind mit einem Sieg endete. Anschließend schlug er sein Lager auf und sperrte den Feind innerhalb der Stadtmauern ein, bevor er die Stadt angriff und eroberte.

von konrat979 am 17.02.2020
In Herculaneum wurde, nachdem die Standarten zusammengeführt worden waren, in einem zweiseitigen Gefecht und mit größeren Verlusten auf seiner eigenen Seite als beim Feind gekämpft; danach wurden die Lager positioniert und der Feind innerhalb der Mauern eingeschlossen; die Stadt wurde angegriffen und erobert.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ancipiti: anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig
captumque: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; que: und, auch, sogar; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
conlatis: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dimicavit: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
herculaneum: herculaneum: Herculaneum (antike römische Stadt, die durch den Ausbruch des Vesuv zerstört wurde)
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
iactura: iactura: Verlust, Einbuße, Schaden, Aufopferung, Überbordwerfen (von Ladung); iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
inclusit: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
oppugnatum: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
positis: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 596

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen