Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (14) › 674

Pedites equitesque insignes donis transiere ac transuecti sunt; multae ciuicae coronae uallaresque ac murales conspectae; inspectata spolia samnitium et decore ac pulchritudine paternis spoliis, quae nota frequenti publicorum ornatu locorum erant, comparabantur; nobiles aliquot captiui, clari suis patrumque factis, ducti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
captiui: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
ciuicae: civica: EN: civic crown/garland of oak-leaves; civicus: bürgerlich, EN: of one's town/city/fellow-citizens
clari: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
comparabantur: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
conspectae: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
coronae: corona: Krone, Kranz, EN: crown
decore: decor: Anstand, Schönheit; decore: EN: beautifully, in a pleasing manner; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
ducti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
equitesque: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frequenti: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
insignes: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
inspectata: inspectare: etwas zuschauen
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
murales: muralis: Mauerhaken, EN: of walls
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
ornatu: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
patrumque: pater: Vater
paternis: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
Pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
publicorum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pulchritudine: pulchritudo: Schönheit, EN: beauty, excellence
equitesque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transiere: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
transuecti: transvehere: hinüberfahren
uallaresque: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallaris: den Wall betreffend, EN: crown/garland awarded to first soldier to scale an enemy rampart (vallum), EN: of a rampart/corona

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (14) › 674

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen