Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (14) › 677

Aedem quirini dedicauit quam in ipsa dimicatione uotam apud neminem ueterem auctorem inuenio, neque hercule tam exiguo tempore perficere potuisset ab dictatore patre uotam filius consul dedicauit exornauitque hostium spoliis; quorum tanta multitudo fuit ut non templum tantum forumque iis ornaretur sed sociis etiam coloniisque finitimis ad templorum locorumque publicorum ornatum diuiderentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
coloniisque: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dedicauit: dedicare: widmen, weihen, einweihen
dictatore: dictator: Diktator, EN: dictator
dimicatione: dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen, EN: fight
diuiderentur: dividere: teilen, trennen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exiguo: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
exornauitque: exornare: schmücken
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
finitimis: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
forumque: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuenio: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locorumque: locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
neminem: nemo: niemand, keiner
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
ornaretur: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
ornatum: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
patre: pater: Vater
perficere: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
potuisset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publicorum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
exornauitque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spoliis: spolium: Beute, Gewinn, Raub
tam: tam: so, so sehr
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ueterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
uotam: vovere: weihen, segnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (14) › 677

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen