Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adiectus: adicere: hinzufügen, erhöhen; adiectus: Heranbringen, Nahebringen, EN: insertion/putting in/adding/applying to, addition; adjicere: hinzufügen, erhöhen, erheben
adiuuent: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
aliarum: alius: der eine, ein anderer
antistites: antistes: Tempelvorsteher, EN: (high) priest/priestess, EN: bishop, abbot, prelate
apollinaris: apollinaris: EN: herb (commonly called hyoscyamus); EN: sacred to Apollo
augurum: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caerimoniarumque: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie, EN: ceremony
carminum: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
ceteris: ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eosdem: dare: geben
Decemuiros: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
eosdem: dem: Gemeinschaft, Volk
diuinis: divinus: göttlich
duumuiris: duumvir: EN: two man board/court (usu. pl.), EN: special criminal court
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciundis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facta: factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fatorum: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
facta: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
interpretes: interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, EN: interpreter, translator; interpretare: erklären
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
loco: loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
loca: locum: Ort, Stelle
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nominentur: nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patriciis: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
pellant: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
plebeios: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
pontificum: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff; pontificus: EN: pontifical
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procurandis: procurare: sich kümmern um, verwalten
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quattuor: quattuor: vier
caerimoniarumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sed: sed: sondern, aber
sibyllae: sibylla: Sibylle, EN: prophetess, sibyl
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
strenuus: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uestro: vester: euer, eure, eures
uidemus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uir: vir: Mann
uirili: virilis: männlich, EN: manly, virile
ulla: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (2) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen