Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (2)  ›  095

Sabinum aduenam, principem nobilitati uestrae, seu attium clausum seu ap.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara82 am 06.02.2015
Sabinum, ein Fremder, der Begründer Eures Adels, sei es Attius Clausus oder Appius

Analyse der Wortformen

aduenam

advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, EN: foreigner, immigrant, visitor from abroad

advenus: ausländisch, fremd, fremdartig

attium

atta: EN: father (term of respect used when addressing old men)

clausum

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

clausum: EN: enclosed space

clausus: geschlossen

nobilitati

nobilitare: bekanntmachen

nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

Sabinum

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

uestrae

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Ut rogationes inquit, nostras, seu placent seu
• Posse eum, si operae pretium faciat, principem
• Oriundi a zacyntho insula dicuntur mixtique etiam