Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (2) › 097

Analyse der Wortformen

adferimus: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
nobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decora: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superbos: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant