Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.y am 16.01.2018
Die unersättliche Begierde nach absoluter absoluter Macht verdrängte alles andere.

von elisabeth.y am 15.06.2023
An die Stelle aller Dinge trat die unersättliche Liebe eines einzigen Reiches.

amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insatiabilis: insatiabilis: unersättlich, unstillbar, unbefriedigt, unersättlich, unstillbar
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
regni: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
successit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten; suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein