Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  103

Haec furens ira cum dixisset, lacrimae omnibus obortae, et diu maestum silentium tenuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.907 am 28.01.2016
Nachdem er diese Worte voller Wut gesprochen hatte, brachen alle in Tränen aus, und eine traurige Stille lastete lange Zeit.

von linda.k am 02.02.2020
Als er dies in wütender Rage gesprochen hatte, stiegen allen Tränen auf, und lange hielt eine traurige Stille.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

dixisset

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

furens

furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ira

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

lacrimae

lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage

maestum

maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster

obortae

oboriri: entstehen, sich erheben, aufgehen, sich zeigen, sich entwickeln

obortus: entstanden, aufgestiegen, aufgegangen

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

silentium

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis

silens: still, ruhig, schweigend, wortlos

silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen

tenuit

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Haec furens ira cum dixisset, lacrimae omnibus
• Masinissae haec audienti non rubor solum suffusus
• Masinissae haec audienti non rubor solum suffusus