Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 173

Periculo suo te exterret, ut innoxio fratri per eundem te maturet perniciem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.q am 22.11.2014
Er verängstigt dich mit seiner eigenen Notlage und versucht, dich als Werkzeug zu benutzen, um seinem unschuldigen Bruder schnell zu schaden.

von jannis.828 am 15.02.2022
Mit seiner eigenen Gefahr erschreckt er dich, damit er durch eben diesen Weg dem unschuldigen Bruder schneller Verderben bereiten kann.

Analyse der Wortformen

eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
exterret: exterrere: erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern
fratri: frater: Bruder
innoxio: innoxius: unschädlich, ungefährlich, schuldlos, unschuldig, harmlos
maturet: maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
perniciem: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
te: te: dich, dir; te: dich, dir
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen