Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  194

Sed caecus criminandi cupiditate animus, dum omnia suspecta efficere uult, aliud alio confundit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von selina933 am 27.08.2017
Wenn jemand jedoch von der Begierde, Fehler zu finden, verblendet ist, versucht er, alles verdächtig erscheinen zu lassen und endet damit, alles in Verwirrung durcheinanderzubringen.

von maksim.914 am 15.02.2023
Aber der Geist, verblendet von der Begierde zu beschuldigen, vermischt, während er alles verdächtig machen will, eines mit dem anderen.

Analyse der Wortformen

alio

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch

alium: Knoblauch

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

caecus

caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder

confundit

confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören

criminandi

criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren

cupiditate

cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

efficere

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suspecta

suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen

suspectare: argwöhnen, verdächtigen, vermuten, aufsehen zu, bewundern

suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten

uult

vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Ähnliche Textstellen

• Sed caecus criminandi cupiditate animus, dum omnia
• His ferox animus omnes homines, omnia loca
• His ferox animus omnes homines, omnia loca