Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 197

Quo deinde modo, si te metu mortis credebam cenam uitasse meam, non ab eodem metu comisationem quoque uitaturum existimabam?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.q am 23.03.2019
Wie konnte ich dann, wenn ich glaubte, du hättest mein Abendessen aus Todesangst gemieden, nicht davon ausgehen, dass du aus demselben Grund auch die Feier danach meiden würdest?

von elisa975 am 27.10.2014
Auf welche Weise also, wenn ich glaubte, dass du mein Abendessen aus Todesangst gemieden hast, dachte ich nicht, dass du auch die Trinkgesellschaft aus demselben Grund meiden würdest?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
cenam: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
comisationem: comisatio: Zechgelage, Trinkgelage, Schmauserei, Festessen
credebam: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
existimabam: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken; metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
uitasse: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
uitaturum: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen