Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  198

Non est res, qua erubescam, pater, si die festo inter aequales largiore uino sum usus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.n am 13.12.2022
Es ist keine Sache, über die ich mich schämen sollte, Vater, wenn ich an einem Festtag unter Gleichgestellten mit reichlich Wein mich bedient habe.

von aliyah.q am 28.01.2014
Vater, ich sollte mich nicht schämen, wenn ich bei der Feier mit meinen Freunden an einem Feiertag etwas mehr Wein getrunken habe als üblich.

Analyse der Wortformen

aequales

aequalis: gleich, ähnlich, eben, gleichaltrig, gleichmäßig, gerecht, unparteiisch, zeitgenössisch, Altersgenosse, Zeitgenosse, Gleichgestellter

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

erubescam

erubescere: erröten, rot werden, sich schämen, beschämt sein, scheu sein

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

festo

festum: Fest, Festtag, Feiertag

festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

largiore

largus: freigebig, reichlich, freigiebig, spendabel, üppig, verschwenderisch

largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uino

vinum: Wein

usus

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Non est res, qua erubescam, pater, si
• Fabius, captiuus romanus, cum per neglegentiam custodum
• Die festo alii alios per speciem celebrandarum