Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.g am 13.05.2017
Während eines Festes luden einige Leute andere zu dem ein, was sie als ein Fest mit Gesang bezeichneten. Da diese Menschen gewöhnlich weinfreudig waren, machten sie sie betrunken, brachten sie zum Einschlafen und warfen sie bewusstlos auf Wagen, um sie nach Rom zu bringen. Sie merkten nicht, was geschehen war, bis das Tageslicht anbrach und sie mit Katerstimmen fanden, während die Wagen verlassen auf dem Forum standen.

von noa.955 am 07.11.2013
An einem Festtag laden einige andere unter dem Vorwand ein, mit Gesang und Wein zu feiern, wobei diese Art von Menschen dem Wein gewöhnlich sehr zugetan ist. Sie betäuben die Betrunkenen und werfen sie so auf Wagen, an Schlaf gefesselt, und transportieren sie nach Roma; sie bemerkten nichts, bis das Licht sie, als die Wagen auf dem Forum abgestellt waren, völlig betrunken überraschte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
avidum: avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
cantu: cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
celebrandarum: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
coniciunt: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
crapulae: crapula: Kater, Trunkenheit, übermäßiges Trinken, Schwelgerei
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
deportant: deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
epularum: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
festo: festum: Fest, Festtag, Feiertag; festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invitant: invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lux: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oneratos: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
oppressit: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plaustra: plaustrum: Wagen, Karren, Lastwagen, Ackerwagen, Sternbild Großer Wagen
plaustris: plaustrum: Wagen, Karren, Lastwagen, Ackerwagen, Sternbild Großer Wagen
plenos: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relictis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
romam: roma: Rom
sensere: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
somno: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
sopiunt: sopire: betäuben, einschläfern, stillen, beschwichtigen, unterdrücken, auslöschen
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
vinctos: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten
vino: vinum: Wein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 372

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen