Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  242

Attonitus repentino atque inopinato malo, uix, quid obiceretur, intellegere potui, nedum satis sciam, quo modo me tuear.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.978 am 12.11.2016
Von dem plötzlichen und unerwarteten Unglück erschüttert, konnte ich kaum verstehen, was mir vorgeworfen wurde, geschweige denn wissen, wie ich mich verteidigen könnte.

von bela959 am 16.07.2020
Erschüttert von diesem plötzlichen und unerwarteten Unglück, konnte ich kaum die Anschuldigungen gegen mich verstehen, geschweige denn wissen, wie ich mich angemessen verteidigen sollte.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

attonitus

attonare: betäuben, mit Blitz erschlagen, in Staunen versetzen, verwirren, verrückt machen

attonitus: betäubt, bestürzt, erstaunt, verblüfft, gebannt, fasziniert

inopinato

inopinatus: unvermutet, unerwartet, überraschend, unvorhergesehen

intellegere

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

malo

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

me

me: mich, meiner, mir

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

nedum

nedum: geschweige denn, noch weniger, erst recht nicht, umso weniger

obiceretur

obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben

potui

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

repentino

repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

sciam

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich

tuear

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

uix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Attonitus repentino atque inopinato malo, uix, quid
• Quod eum strenue quidem set satis inprovide
• Quamquam quid ego te invitem, a quo