Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 253

Marcellus opperiri eodem loco liguribus iussis senatum per litteras consuluit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.8848 am 22.05.2016
Nachdem Marcellus den Ligurern befohlen hatte, an Ort und Stelle zu bleiben, wandte er sich schriftlich an den Senat, um Rat zu erbitten.

von justin.m am 16.06.2024
Marcellus befahl den Ligurern, am gleichen Ort zu warten, und konsultierte den Senat per Brief.

Analyse der Wortformen

consuluit: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
liguribus: bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh; ligurire: lecken, schlecken, die Lippen schmatzen, naschen, begehren
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
marcellus: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
opperiri: opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen