Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 093

Inde elatiam iussis ibi se opperiri ptolomaei rhodiorumque legatis uenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph949 am 21.01.2017
Nachdem er die Gesandten von Ptolemäus und Rhodos angewiesen hatte, sich in Elatia aufzuhalten, begab er sich dorthin.

von chiara.966 am 04.06.2019
Von dort aus beauftragte er die Gesandten von Ptolemaeus und der Rhodier, ihn dort in Elatia zu erwarten, und kam dann.

Analyse der Wortformen

elatiam: elata: Sprühregen, Spritzer, Schössling, junger Baum; elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
opperiri: opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen