Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  259

Urbs amoto auxilio eorum intra paucos dies capta et direpta est: praedam militibus praetor concessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.8986 am 12.09.2023
Nachdem ihre Hilfe zurückgezogen worden war, fiel die Stadt innerhalb weniger Tage und wurde geplündert, und der Prätor erlaubte den Soldaten, die Beute zu behalten.

von karoline918 am 22.06.2024
Die Stadt wurde, nachdem ihre Hilfe entzogen worden war, innerhalb weniger Tage erobert und geplündert: Der Prätor gewährte die Beute den Soldaten.

Analyse der Wortformen

amoto

amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen

auxilio

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

capta

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

concessit

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

direpta

diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

militibus

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

paucos

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

praedam

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

urbs

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Urbs amoto auxilio eorum intra paucos dies
• Eodem ferme die ab attalo rege opuntiorum
• Eodem ferme die ab attalo rege opuntiorum