Übersetzungen auf Latein.me

von alma.l am 07.11.2014
An fast demselben Tag wurde von König Attalus die Stadt der Opuntier erobert und geplündert; Sulpicius hatte diese Plünderung dem König überlassen, weil Oreum wenige Tage zuvor von römischen Soldaten, ohne Beteiligung der königlichen Truppen, geplündert worden war.

von fynn903 am 13.02.2019
An einem ähnlichen Tag eroberte König Attalus die Stadt der Opuntier und plünderte sie. Sulpicius hatte dem König diese Plünderung gestattet, weil römische Soldaten wenige Tage zuvor Oreum ohne Beteiligung der königlichen Truppen geplündert hatten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
attalo: talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
concesserat: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
direptum: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
diripiebatur: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
expertibus: expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren; expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
milite: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
oreum: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
quia: quia: weil, da, denn, dass
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regiis: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sulpicius: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
urbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen