Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  288

His prodigiis cladibusque anxii patres decreuerunt, ut et consules, quibus diis uideretur, hostiis maioribus sacrificarent, et decemuiri libros adirent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.9879 am 04.05.2015
Von diesen Vorzeichen und Unglücken beunruhigt, beschlossen die Väter, dass sowohl die Konsuln den Göttern, denen es am besten erscheinen würde, mit größeren Opfern opfern sollten, und die Dezemvirn die Bücher konsultieren sollten.

von louise.r am 03.01.2021
Von diesen unheilvollen Zeichen und Katastrophen besorgt, beschlossen die Senatoren, dass die Konsuln Opfer mit größeren Tieren darbringen sollten, welchen Göttern sie für angemessen hielten, und dass das Zehnmännerkollegium die heiligen Bücher konsultieren sollte.

Analyse der Wortformen

adirent

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

anxii

anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll

cladibusque

que: und, auch, sogar

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

decemuiri

decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums

decreuerunt

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

diis

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

diis: Göttern (Dativ/Ablativ Plural von deus)

dia: Göttin, weibliche Gottheit

dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hostiis

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

libros

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

maioribus

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

prodigiis

prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

prodicere: hervorbringen, vorführen, verschieben, vertagen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sacrificarent

sacrificare: opfern, ein Opfer darbringen, ein Opfer vollziehen

uideretur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• His prodigiis cladibusque anxii patres decreuerunt, ut
• Publicorum prodigiorum causa libri a decemuiris aditi:
• Publicorum prodigiorum causa libri a decemuiris aditi: