Übersetzungen auf Latein.me

von karl.g am 25.10.2016
Es entging Demetrius nicht, dass er fortgeschickt wurde, damit er nicht bei der Beratung anwesend sei, als sie in Sicht der Orte berieten, welche Routen am direktesten zum Adriatischen Meer und nach Italien führten und welche Kriegsstrategie in Zukunft verfolgt würde.

von florian.w am 09.12.2021
Demetrius war sich durchaus bewusst, dass er weggeschickt wurde, um ihn daran zu hindern, an der Besprechung teilzunehmen, bei der sie das Gelände in Augenschein nehmen und besprechen würden, welche Routen den direktesten Weg zur Adria und nach Italien böten, und welche Kriegsstrategie sie in Zukunft verfolgen sollten.

Analyse der Wortformen

ablegari: ablegare: wegschicken, abordnen, verbannen, fortschicken
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adesset: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
conspectu: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
consultarent: consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
demetrium: dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern; tres: drei
ducerent: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fallebat: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
futura: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italiam: italia: Italien
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; itinerare: reisen, marschieren, unterwegs sein
locorum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
proxime: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen