Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 369

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.i am 14.08.2018
Es war erlaubt, dass sie, wohin sie gingen, sofort Notfallsoldaten rekrutieren und mit sich führen durften.

von frederik878 am 18.01.2016
Es war ihnen erlaubt, entlang ihrer Route Notfallsoldaten anzuwerben und diese mitzunehmen.

ducerentque: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; que: und, auch, sogar
irent: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
permissum: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen; permissus: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zulassung, Zugeständnis
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scriberent: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
secum: secum: mit sich, bei sich
subitarios: subitarius: plötzlich, unerwartet, eilig, improvisiert
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft