Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 375

Übersetzungen auf Latein.me

von justin974 am 26.02.2023
Die dritte Legion war gegenüber dem linken Haupttor aufgestellt.

von leoni932 am 03.05.2016
Die dritte Legion war dem linken Haupttor zugewandt.

aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
instructa: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen; instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet
legio: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
principalem: principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich
sinistram: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt; sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen