Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  394

Colonia grauiscae eo anno deducta est in agrum etruscum, de tarquiniensibus quondam captum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett831 am 30.12.2016
Die Kolonie Grauiscae wurde in jenem Jahr im etruskischen Gebiet gegründet, das den Tarquiniensern ehemals abgenommen worden war.

von benno.x am 13.03.2014
In jenem Jahr wurde eine Kolonie in Graviscae im etruskischen Gebiet gegründet, das zuvor den Tarquiniern abgenommen worden war.

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acrum: Acker, Feld, Land

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

captum

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

colonia

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deducta

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etruscum

ruscus: Mäusedorn

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ruscum: Mäusedorn

grauiscae

graviscae: Graviscae (antike Hafenstadt Etruriens)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

quondam

quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal

tarquiniensibus

ensis: Schwert, Klinge, Degen

tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)

Ähnliche Textstellen

• Colonia grauiscae eo anno deducta est in
• Aquileia colonia latina eodem anno in agrum
• Aquileia colonia latina eodem anno in agrum