Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (9) › 427

Lectis rerum summis cum animaduertisset pleraque dissoluendarum religionum esse, l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.r am 26.02.2023
Nachdem die Hauptpunkte der Angelegenheiten verlesen worden waren und er bemerkt hatte, dass die meisten Dinge Religionen waren, die aufgelöst werden mussten, l.

von céline.91 am 01.11.2021
Nachdem er die Hauptpunkte gelesen hatte, bemerkte er, dass die meisten Punkte die Auflösung religiöser Praktiken betrafen.

Analyse der Wortformen

animaduertisset: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dissoluendarum: dissolvere: auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Lectis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
religionum: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (9) › 427

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen