Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (1) › 044

Agite, iuuenes mei, primum, qui maiores estis, capite ferrum aut haurite poculum, si segnior mors iuuat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle88 am 01.03.2018
Kommt, meine Jugend, zuerst ihr Größeren, ergreift das Schwert oder trinkt den Becher, wenn ein langsamerer Tod euch gefällt.

Analyse der Wortformen

Agite: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agite: EN: come!, go to!, well!, all right!
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
haurite: haurire: schöpfen, auskosten
iuuat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
iuuenes: iuvenis: jung, junger Mann
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mei: meere: urinieren; meus: mein
mors: mors: Tod
poculum: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
segnior: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
si: si: wenn, ob, falls
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (1) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen