Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 425

Inde quieuere in castris celtiberi, quia pugnae copia non fiebat: equites tantum in stationem egrediebantur, ut parati essent, si quid ab hoste moueretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie823 am 16.02.2017
Die Keltiberer blieben untätig in ihren Lagern, da keine Gelegenheit zum Kampf bestand. Nur die Kavallerie rückte zur Patrouille aus, um bereit zu sein, falls der Feind eine Bewegung machen würde.

von marko.v am 13.11.2016
Daraufhin blieben die Keltiberer in ihren Lagern ruhig, da sich keine Gelegenheit zur Schlacht bot: Nur die Kavallerie rückte zur Wachstellung aus, um bereit zu sein, falls der Feind sich rühren sollte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
egrediebantur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fiebat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
moueretur: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parati: paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quia: quia: weil, da, denn, dass
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quieuere: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
stationem: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 425

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen