Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 426

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen908 am 20.02.2020
Hinter dem Lager zogen beide Seiten los, um Futter und Holz zu sammeln, ohne sich gegenseitig zu behindern.

von patrick975 am 20.01.2018
Beide Seiten gingen hinter ihre Lager, um Futter und Holz zu sammeln, ohne einander zu stören.

alteros: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ibant: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
impedientes: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
lignatum: lignari: Holz sammeln, Feuerholz sammeln, Holzhacken
neutri: neuter: keiner (von beiden), keiner, neutral
pabulatum: pabulari: Futter suchen, weiden, grasen, äsen
pone: pone: hinter, nach; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
utrique: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar