Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (10)  ›  476

Ea urbs circumsessa cum a celtiberis auxilia arcessisset, morantibus iis, non quia ipsi cunctati sunt, sed quia profectos domo inexplicabiles continuis imbribus uiae et inflati amnes tenebant, desperato auxilio suorum in deditionem uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

amnes

amnis: Strom, Fluss

arcessisset

arcessere: herbeirufen, holen, entfernen

arcessire: EN: send for, summon

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

circumsessa

circumsedere: belagern, bestürmen

cunctati

contari: EN: inquire, EN: delay, impede, hold up

continuis

continuum: EN: continuum

continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cunctati

cunctatus: vorsichtig, EN: hesitant

deditionem

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)

desperato

desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben

desperatus: EN: desperate/hopeless

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

Ea

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imbribus

imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inexplicabiles

inexplicabilis: EN: inextricable, that cannot be unraveled, EN: baffling, unsolvable

inflati

inflare: aufblasen

inflatus: aufgeblasen, EN: inflated, puffed up

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

morantibus

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

non

non: nicht, nein, keineswegs

profectos

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quia

quia: weil

sed

sed: sondern, aber

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tenebant

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

uenit

venire: kommen

uiae

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

urbs

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Haec tria oppida paulisper cunctati, quia obsides
• Non quia bona sunt, sed quia secundum
• Non enim quia concupiscenda sunt laudantur, sed