Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 453

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.846 am 20.05.2014
Flaccus wurde auch, von bösen Stürmen gezwungen, das gesamte Heer in die Stadt geführt.

von nala.933 am 18.04.2017
Von schrecklichem Wetter gezwungen, brachte Flaccus seine ganze Armee in die Stadt.

coactus: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
flaccus: flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)
foedis: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
introduxit: introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt