Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (2)  ›  051

Ceterum cum se ne ad id quidem, quod muliebri cogitabat animo, satis per se ualidum crederet, singulos amicorum patris temptare sermonibus perplexis institit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

cogitabat

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

crederet

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

id

id: das

institit

insistere: stehen, innehalten

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

muliebri

muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

patris

pater: Vater

per

per: durch, hindurch, aus

perplexis

perplexus: ineinander verflochten, EN: entangled, muddled

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

sermonibus

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

temptare

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

ualidum

validus: gesund, kräftig, stark

singulos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Cum ad id moris eius insueta expauisset
• Punici exercitus postquam aduenere, in tumulum quidem
• Hunc quoque perseus, sicut plerosque patris amicorum,