Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (11) › 539

Analyse der Wortformen

gessisset: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
decretae: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
Et: et: und, auch, und auch
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
supplicationes: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving