Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (12)  ›  558

Ueris principio huius, dum consules nouos dilectus romae tenet, mors deinde alterius et creandi comitia consulis in locum eius omnia tardiora fecerunt, interim p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.o am 06.03.2016
Zu Beginn dieses Frühlings, während die Militärrekrutierung die neuen Konsuln in Rom beschäftigte, verzögerten der Tod eines von ihnen und die anschließenden Wahlen zu seiner Nachfolge alles, inzwischen...

von noémie.x am 11.01.2018
Zu Beginn dieses Frühlings, während die Aushebung die neuen Konsuln in Rom festhält, machten der Tod des einen und die Komitien zur Ernennung eines Konsuls an seiner Stelle alle Dinge langsamer, inzwischen p.

Analyse der Wortformen

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

creandi

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dilectus

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

diligere: lieben, hochachten, achten

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mors

mors: Tod

nouos

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

romae

roma: Rom

tardiora

tardus: langsam, EN: slow, limping

tenet

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Dum consules primum religiones, deinde alterum alterius
• Principio huius anni oratores lucanorum ad nouos
• Dum haec consules diuersis regionibus agunt, censores