Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  529

Ligures saepe per legatos deprecati, ne penates, sedem in qua geniti essent, sepulcra maiorum cogerentur relinquere, arma obsides pollicebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.842 am 09.08.2019
Die Ligurer sandten wiederholt Gesandte, die inständig darum baten, sie nicht zwingen zu wollen, ihre Hausgötter, ihren Geburtsort und die Gräber der Vorfahren zu verlassen, und boten im Gegenzug Waffen und Geiseln an.

von niko.g am 24.07.2018
Die Ligurer, die oft durch Gesandte flehentlich baten, nicht gezwungen zu werden, ihre Penaten, den Ort, in dem sie geboren waren, die Gräber ihrer Vorfahren zu verlassen, versprachen Waffen und Geiseln.

Analyse der Wortformen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

cogerentur

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

deprecati

deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

geniti

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen

genitus: erzeugt, geboren, entstanden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legatos

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

maiorum

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

obsides

obses: Geisel, Bürge, Unterpfand

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

penates

penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pollicebantur

polliceri: versprechen, zusichern, anbieten

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

relinquere

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

sedem

sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden

sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen

sepulcra

sepulcrum: Grab, Grabstätte, Gruft

Ähnliche Textstellen

• Ligures saepe per legatos deprecati, ne penates,
• Ceterum se neque arma iis adempturum neque
• Carthaginiensibus moenia patriae, di penates, sepulcra maiorum,