Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (12) › 563

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
geniti: genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
cogerentur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
deprecati: deprecare: durch Bitten abwenden
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
penates: penas: Penaten
per: per: durch, hindurch, aus
pollicebantur: polliceri: versprechen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sepulcra: sepulcrum: Grab