Übersetzungen auf Latein.me

von david.y am 11.06.2015
Wodurch er die Geister der Barbaren mehr reizte als erschreckte; und mit heimlich versammelten Streitkräften belagerten sie den saltus Manlianus, durch den sie sehr wohl wussten, dass das römische Heer hindurchziehen würde.

von marwin.x am 26.02.2017
Diese Handlung machte die Barbaren eher wütend als ängstlich; daher versammelten sie heimlich ihre Streitkräfte und besetzten den Manlischen Pass, in dem Wissen, dass das römische Heer hindurchmarschieren musste.

Analyse der Wortformen

animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
barbarorum: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit
clam: clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich
comparatis: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen; compascere: gemeinsam weiden, zusammen abweiden, mitweiden
conterruit: conterrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, heftig einschüchtern, verängstigen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
irritauit: irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
manlianum: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius; liana: Liane, Schlingpflanze; man: Manna
obsederunt: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
saltum: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sciebant: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
transiturum: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 539

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen