Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  557

Tunc uero celtiberi omnes in fugam effunduntur, et imperator romanus auersos hostes contemplatus aedem fortunae equestri iouique optimo maximo ludos uouit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.c am 02.03.2015
Alsdann ergießen sich alle Keltiberer in die Flucht, und der römische Feldherr, nachdem er die abgewandten Feinde beobachtet hatte, gelobte der Fortuna Equestris einen Tempel und dem Jupiter Optimus Maximus Spiele.

von christopher.k am 09.06.2020
In diesem Moment flohen alle Keltiberer in Panik, und als der römische Befehlshaber den sich zurückziehenden Feind sah, gelobte er, einen Tempel der reitenden Fortuna zu errichten und Spiele zu Ehren Jupiters, des Größten und Besten, abzuhalten.

Analyse der Wortformen

aedem

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

auersos

avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden

aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig

averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben

contemplatus

contemplare: betrachten, beschauen, erwägen, überdenken, beobachten

contemplatus: Betrachtung, Kontemplation, Nachdenken, Erwägung, Spekulation

effunduntur

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

equestri

equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes

equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fortunae

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fugam

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

imperator

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iouique

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

que: und, auch, sogar

jovis: Jupiter, Juppiter

ludos

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

maximo

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

optimo

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

romanus

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

uero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

uouit

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Ähnliche Textstellen

• Tunc uero celtiberi omnes in fugam effunduntur,
• Uouisse, quo die postremum cum celtiberis pugnasset,
• Uouisse, quo die postremum cum celtiberis pugnasset,